Þessi grein birtist í Vikunni árið 2009.